This slideshow requires JavaScript.
I thought
Istanbul is getting so small and small now
It’d place even on your stomach
And I could kiss its ground
till streets lead me at your chest
or arms
or at your mouth
as at an abyss
you’d take breath
and I’d fall there,
keep falling,
endlessly.
Bucu.
Z.
I wrote this poem for her after leaving for homeland, – getting back to Georgia from four days of beautiful word-express event.
It was in Istanbul in 2010.
At the corner table of a terrace cafe girl in sunglasses was sipping tea while sitting alone.
She smiled at me.
I sat next to her.
Her name was Burcu.
Turned out we both loved fairy tales.
She was sitting at the table all alone.
So she is Bucu and writes fairy-tales.
I told her my story, how as a kid reading too much fairy-tales my mother though of me as having some kind of psychological disorder and how she fought with my longing for reading fairy tales, a harmful habit of mine. She thought I would either go mad or blind because of this whole reading issue. I could feel Burcu was sensitive to my story. It made her smile with pleasure.
At “Nazim Hikmet Cultural Centre” they made writers menu which they offered to costumers with the regular menu. So the point was that the costumers could order our names along with tea or anything else. We had to “serve” the tables that ordered us by reading our works to them in our native language. Our translator would translate the work in Turkish.
Burcu was sitting next to me as translator. When we finished reading the man who ordered me started talking about Georgia. He told Burcu that this is the country that looks like heaven. Burcu asked, in what ways? The nature and the people. Then he added that he planned to travel to Georgia several times but his wife wouldn’t let him go- she thought that women were way too pretty there and was afraid to loose the guy. Burcu looked at me when hearing these words.
When I last saw her, I told that I’d get sad without her, and she said “I don’t believe”.
She looked me in the eyes and i felt she was waiting for my reaction. I felt she was waiting for me to explain why I would miss her and what I was carrying from her to my hotel room every day after our meetings. I did want to explain, but her bus arrived very quickly. I had plenty of things to tell her that evening. Plenty of exciting things and words of warmth, but she disappeared into the bus. That was the last bus and she couldn’t miss it. So we had to say Goodbye real quick.
I haven’t seen her since than. It is sad. I often remember her, She was beautiful, I hope that we meet again if there exist Gods of kindness. Ever, somewhere and she would tell me how she doesn’t like my poems, somehow she doesn’t like them.